1
00:00:02,000 --> 00:00:04,680
Michaël! Michaël!

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,040
MEUWEN CAW

3
00:00:43,200 --> 00:00:46,040
Hebben ze gisteravond gebarbecued? Waarvan?

4
00:00:46,040 --> 00:00:48,600
Hij, de buurman en zijn vriendin.

5
00:00:48,600 --> 00:00:51,640
Zijn naam is Michael en zij is niet zijn vriendin.

6
00:00:51,640 --> 00:00:54,960
Nou ja, wie ze ook is. Hoe dan ook, hoe weet je dat?

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,520
Ik ontmoette haar in de winkel.

8
00:00:56,520 --> 00:00:58,720
Kacey. Ze is aardig. Achteloos.

9
00:00:58,720 --> 00:01:01,920
Oké, ze waren aan het grillen, omdat ik het kon ruiken.

10
00:01:01,920 --> 00:01:03,440
Het was gewoon een brand.

11
00:01:05,239 --> 00:01:07,240
Er ligt steenkool op onze oprit.

12
00:01:08,480 --> 00:01:11,440
Rechts? Ze gooien barbecuekolen op onze oprit.

13
00:01:11,440 --> 00:01:13,240
Wat? Waarom?

14
00:01:13,240 --> 00:01:15,000
Ik heb geen idee waarom.

15
00:01:15,000 --> 00:01:18,120
Waarom zou iemand houtskool weggooien?

16
00:01:18,120 --> 00:01:20,760
Ik heb geen idee wat er in het hoofd van die man omgaat. Rechts?

17
00:01:20,760 --> 00:01:23,840
Het is een soort spel dat hij met mij speelt. Ik denk dat hij naar mij toe kan komen.

18
00:01:23,840 --> 00:01:26,039
Weet je, ik denk dat hij onder mijn huid kan kruipen.

19
00:01:26,039 --> 00:01:27,720
RINGTOON

20
00:01:29,640 --> 00:01:31,160
Wie bel je?

21
00:01:31,160 --> 00:01:34,200
De raad. Asociaal gedrag.

22
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
Het is pas acht uur. Er zal daar niemand zijn.

23
00:01:38,880 --> 00:01:40,560
Rechts. Ik moet gaan.

24
00:01:41,680 --> 00:01:43,680
Klop op zijn deur en zeg dat hij moet opruimen.

25
00:01:43,680 --> 00:01:45,880
Maar maak eerst foto's, oké? Als bewijs.

26
00:01:45,880 --> 00:01:49,039
En dan de gemeente bellen en aangifte doen.

27
00:01:49,039 --> 00:01:50,840
Asociaal gedrag.

28
00:01:50,840 --> 00:01:52,560
Ja, meneer.

29
00:01:52,560 --> 00:01:54,520
MUZIEK: Het lied van de wijze man van Cinder Wells

30
00:01:54,520 --> 00:01:57,080


31
00:01:57,080 --> 00:01:59,520


32
00:02:02,200 --> 00:02:07,320


33
00:02:07,320 --> 00:02:10,639


34
00:02:13,040 --> 00:02:19,560


35
00:02:23,680 --> 00:02:30,960


36
00:02:30,960 --> 00:02:33,079
DE TELEFOON rinkelt

37
00:02:33,079 --> 00:02:36,600


38
00:02:36,600 --> 00:02:40,240


39
00:02:40,240 --> 00:02:41,600
Hoi Hilary.

40
00:02:43,079 --> 00:02:44,640
Oké, ik kom even langs.

41
00:02:55,640 --> 00:02:56,680
O, hallo, lieverd.

42
00:02:56,680 --> 00:02:58,560
Bedankt voor het bellen. Is hij in orde?

43
00:02:58,560 --> 00:03:00,560
Ik weet het niet, lieverd. Hij maakt zich ergens druk over.

44
00:03:00,560 --> 00:03:03,040
maar ik kom er niet uit. Ik denk niet dat hij het echt weet.

45
00:03:03,040 --> 00:03:05,120
Hij is in zijn kamer. Toast.

46
00:03:19,640 --> 00:03:20,840
KLOP OP DE DEUR

47
00:03:22,840 --> 00:03:27,240
O... O, jij bent het. Ze hadden je niet moeten bellen.

48
00:03:27,240 --> 00:03:30,280
Hebben ze je gebeld? Ik kwam alleen voor jou, zoals ik altijd doe.

49
00:03:30,280 --> 00:03:31,800
Ik zei dat ze je niet mochten storen.

50
00:03:34,920 --> 00:03:37,440
Hoe gaat het, papa? Hilary zegt dat je gestrest raakt.

51
00:03:37,440 --> 00:03:39,160
Maakt u zich ergens zorgen over?

52
00:03:39,160 --> 00:03:42,360
Het is al dat getoeter, weet je, dat mij naar binnen duwt.

53
00:03:42,360 --> 00:03:45,200
Ik moet het repareren. Ik kan niets vinden.

54
00:03:45,200 --> 00:03:46,520
Oké, daar kan ik je mee helpen.

55
00:03:46,520 --> 00:03:47,880
Is er iets waar je naar op zoek bent?

56
00:03:47,880 --> 00:03:51,320
Ja, nou, wat zei hij dat er verloren was?

57
00:03:51,320 --> 00:03:52,520
Iets verborgen.

58
00:03:52,520 --> 00:03:54,120
Pardon, wie is dit? Hem!

59
00:03:54,120 --> 00:03:57,320
Hij die iets kwam zoeken.

60
00:03:57,320 --> 00:03:58,880
Een boek, een vogelboek.

61
00:03:58,880 --> 00:04:01,800
Pap, je verkeert nu in een staat. Je raakt echt in de war.

62
00:04:01,800 --> 00:04:05,080
Ze komen steeds naar me toe en vragen me om dingen te zoeken.

63
00:04:05,080 --> 00:04:08,280
Oké, ik zal je wat vertellen, ik kan er vandaag wat meenemen.

64
00:04:08,280 --> 00:04:10,520
Laten we een doos vullen met dingen waarvan je denkt dat je ze niet nodig hebt, en dan ga ik

65
00:04:10,520 --> 00:04:12,320
bewaar het bij mij thuis totdat je het weer nodig hebt.

66
00:04:12,320 --> 00:04:15,080
Nee, je kunt alles weggooien. Ik wil dat allemaal niet. Het is gewoon afval.

67
00:04:15,080 --> 00:04:18,279
Kom op, papa, laten we het uitzoeken en het vanaf daar verder doen.

68
00:04:21,600 --> 00:04:22,880
Wat heb je daar?

69
00:04:22,880 --> 00:04:25,000
Het is mijn oude vriend Vic Wiffen.

70
00:04:25,000 --> 00:04:26,320
Ging weg.

71
00:04:26,320 --> 00:04:29,160
Niet veel van ons zijn nu vertrokken.

72
00:04:29,160 --> 00:04:32,560
O, het spijt me, papa. Het is je vriend uit Canada.

73
00:04:32,560 --> 00:04:36,240
Ja, ja. Ik kreeg een week geleden een brief van hem.

74
00:04:36,240 --> 00:04:41,200
Ik was altijd van plan hem te bezoeken, maar nu is het te laat.

75
00:04:42,720 --> 00:04:44,480
Heb je dit net gevonden?

76
00:04:44,480 --> 00:04:45,600
Hè?

77
00:04:45,600 --> 00:04:46,920
Niets.

78
00:04:48,120 --> 00:04:49,920
Je zegt dat je vorige week een brief van hem hebt gekregen?

79
00:04:49,920 --> 00:04:52,840
Een paar dagen geleden. Het staat daar op de pagina.

80
00:04:56,360 --> 00:04:58,720
Hij vroeg naar jou.

81
00:04:58,720 --> 00:04:59,960
Er werd altijd naar je gevraagd.

82
00:06:31,440 --> 00:06:32,600
Legende.

83
00:06:36,920 --> 00:06:38,440
Pardon.

84
00:06:38,440 --> 00:06:40,720
Dag beste. Verkoopt u poppendozen?

85
00:06:42,120 --> 00:06:43,880
Poppendozen?

86
00:06:43,880 --> 00:06:44,920
Ja.

87
00:06:46,400 --> 00:06:49,159
Dozen voor...? Borsten.

88
00:06:50,440 --> 00:06:51,480
Hm...

89
00:06:54,040 --> 00:06:55,440
Pimpelmees?

90
00:06:56,440 --> 00:06:58,920
Zoals een vogelhuisje? Ja.

91
00:06:58,920 --> 00:07:02,800
Als we ze hebben, staan ​​ze in het tuingedeelte. Het is, eh...

92
00:07:05,960 --> 00:07:08,120
Sorry, het lijkt er niet op dat we dat doen.

93
00:07:09,840 --> 00:07:11,120
Oh ja, nou ja.

94
00:07:15,080 --> 00:07:19,040
Ik zal je wat vertellen, misschien kan ik je helpen.

95
00:07:19,040 --> 00:07:20,840
Kun jij dat? Ja, dat denk ik wel.

96
00:07:23,680 --> 00:07:25,320
Kun je over een uur terugkomen?

97
00:07:26,920 --> 00:07:29,840
Ja, prima. Voor de rest ga ik winkelen.

98
00:07:29,840 --> 00:07:32,520
Geweldig. Ik zie je hier weer.

99
00:07:32,520 --> 00:07:34,960
Over een uur? Dat is alles.

100
00:07:38,320 --> 00:07:40,920
MUZIEK: Nine Pound Hammer van Little Grasscals

101
00:07:40,920 --> 00:07:45,040


102
00:07:45,040 --> 00:07:47,080


103
00:07:47,080 --> 00:07:49,440


104
00:07:49,440 --> 00:07:53,280


105
00:07:53,280 --> 00:07:58,080


106
00:08:13,320 --> 00:08:17,560


107
00:08:17,560 --> 00:08:21,040


108
00:08:21,040 --> 00:08:22,840
Michaël, wat in vredesnaam...?

109
00:08:22,840 --> 00:08:27,480
BOORSPINNERS

110
00:08:27,480 --> 00:08:30,080
Wat in godsnaam...? BOORSLUITINGEN

111
00:08:34,440 --> 00:08:35,559
Wat doe je voor de kost?

112
00:08:36,640 --> 00:08:38,000
Tit doos.

113
00:08:38,000 --> 00:08:39,600
De klant wilde er één.

114
00:08:39,600 --> 00:08:43,080
Michaël, wat is er met je aan de hand? Dit is geen...

115
00:08:43,080 --> 00:08:44,480
Dat doen we niet... Als we niet verkopen

116
00:08:44,480 --> 00:08:48,040
Er is iets waar we niet op kunnen komen... Oh, daar komt ze.

117
00:08:48,040 --> 00:08:50,520
Hallo, mevrouw. Daar heb je het.

118
00:08:50,520 --> 00:08:53,120
O, dat is mooi, dank je!

119
00:08:53,120 --> 00:08:54,440
Hallo, Gordon.

120
00:08:54,440 --> 00:08:55,880
Hallo mevrouw Stewart.

121
00:08:55,880 --> 00:08:57,480
Hoe gaat het met je moeder? Is ze oké?

122
00:08:57,480 --> 00:08:59,440
Het gaat goed met haar, dank u, mevrouw Stewart.

123
00:08:59,440 --> 00:09:00,760
Hoeveel is dit?

124
00:09:05,680 --> 00:09:08,880
Eh, dat is onze verantwoordelijkheid, mevrouw Stewart, met onze complimenten.

125
00:09:10,240 --> 00:09:13,040
Bedankt! Zeg hallo tegen je moeder van mij.

126
00:09:13,040 --> 00:09:14,400
Doe het, lieverd.

127
00:09:22,000 --> 00:09:23,920
Waarom zijn we gisteren niet weer aan het werk gegaan?

128
00:09:23,920 --> 00:09:25,000
"Wij"? Jij.

129
00:09:25,000 --> 00:09:26,880
Je zei "doe geen moeite om terug te komen".

130
00:09:26,880 --> 00:09:28,880
Als een bedreiging!

131
00:09:28,880 --> 00:09:32,400
Zoals in: "Als je weggaat, kom dan niet terug, want je bent ontslagen."

132
00:09:32,400 --> 00:09:36,000
Een werkgever mag een werknemer geen redelijk verlof weigeren

133
00:09:36,000 --> 00:09:40,840
omgaan met een onverwachte gebeurtenis waarbij een familielid betrokken is.

134
00:09:40,840 --> 00:09:43,360
Nou... Omdat dat een oneerlijk ontslag zou zijn.

135
00:09:43,360 --> 00:09:46,080
Ik... En jij zou je schuldig maken aan oneerlijk ontslag.

136
00:09:46,080 --> 00:09:48,880
Ik... En ik zou je voor de rechter dagen wegens onredelijk ontslag.

137
00:09:50,680 --> 00:09:51,960
Maak dit schoon.

138
00:10:25,400 --> 00:10:27,120
Rechts?

139
00:10:27,120 --> 00:10:28,160
Ja.

140
00:10:29,840 --> 00:10:31,240
Hier, luister hiernaar.

141
00:10:31,240 --> 00:10:35,320
Pa kreeg deze brief van zijn vriend in Canada. Rechts.

142
00:10:35,320 --> 00:10:37,600
"Beste Brian, Bedankt voor je laatste brief."

143
00:10:37,600 --> 00:10:41,440
'Hier aan de andere kant van de vijver is alles goed, al is het nog steeds winter...'

144
00:10:41,440 --> 00:10:42,600
Nog een stukje verder.

145
00:10:44,600 --> 00:10:48,200
En dan: 'Hoe gaat het met je jongen, Michael?'

146
00:10:48,200 --> 00:10:52,360
"Ik ben altijd geïnteresseerd om te horen wat hij van plan is. Is alles goed met hem?"

147
00:10:52,360 --> 00:10:55,520
'Heeft hij ooit een nieuwe partner gevonden en zich gevestigd?'

148
00:10:55,520 --> 00:10:58,280
"Is hij op dit moment gelukkig? Ik hoop het."

149
00:10:58,280 --> 00:11:01,240
Bla, bla, bla... 'Je lieve vriend, Vic.'

150
00:11:03,120 --> 00:11:04,160
Dus?

151
00:11:04,160 --> 00:11:06,360
Nou, nummer één, ik denk niet dat ik de man ooit heb ontmoet, dus ik weet het niet.

152
00:11:06,360 --> 00:11:08,160
waarom hij zo geïnteresseerd is in wat ik doe.

153
00:11:08,160 --> 00:11:10,520
Nou ja, hij is gewoon vriendelijk.

154
00:11:10,520 --> 00:11:13,440
En nummer twee: hij stierf ruim tien jaar geleden.

155
00:11:13,440 --> 00:11:15,160
Dood?

156
00:11:15,160 --> 00:11:18,520
Overleden, dood, in 2009.

157
00:11:18,520 --> 00:11:20,480
En hoe oud is de brief?

158
00:11:20,480 --> 00:11:21,880
Twee weken geleden geplaatst.

159
00:11:25,080 --> 00:11:27,240
Canada? Ja.

160
00:11:29,800 --> 00:11:31,960
Weet je zeker dat hij dood is?

161
00:11:31,960 --> 00:11:34,200
Ik heb de ceremonievolgorde van de begrafenis gezien.

162
00:11:34,200 --> 00:11:37,360
Ik googlede hem en vond zijn overlijdensbericht. Hij is dood, ja.

163
00:11:37,360 --> 00:11:39,080
Vreemd.

164
00:11:39,080 --> 00:11:40,800
Kunnen geesten brieven schrijven?

165
00:11:40,800 --> 00:11:42,320
Ik weet dat ze geen postzegels kunnen likken.

166
00:11:44,440 --> 00:11:45,920
METALLIC HELDER

167
00:11:51,240 --> 00:11:52,280
Oké, Michaël?

168
00:11:53,640 --> 00:11:55,080
Hallo, Brigham.

169
00:11:55,080 --> 00:11:57,120
Kacey? Brigham.

170
00:11:58,640 --> 00:12:01,280
Hij heeft je gisteren bespot. Gordon. O ja?

171
00:12:01,280 --> 00:12:03,680
Toen je niet meer aan het werk kwam. Zei hij dat hij je ging ontslaan?

172
00:12:03,680 --> 00:12:06,040
Ja? Niet zo erg.

173
00:12:07,680 --> 00:12:09,800
Vind je het niet erg om ontslagen te worden?

174
00:12:09,800 --> 00:12:11,760
Niet echt, eerlijk gezegd.

175
00:12:13,440 --> 00:12:15,240
Doe niet...

176
00:12:15,240 --> 00:12:16,640
Je wilt niet…

177
00:12:19,320 --> 00:12:20,560
Gaat het goed met je?

178
00:12:22,560 --> 00:12:24,520
...ontslagen worden, vriend.

179
00:12:24,520 --> 00:12:25,680
Waarom niet?

180
00:12:27,360 --> 00:12:29,160
Wie zal mij aan het lachen maken?

181
00:12:29,160 --> 00:12:31,160
Wie wil er nu op een lange fiets naar het werk?

182
00:12:36,240 --> 00:12:37,760
Shit zonder jou hier, maat.

183
00:12:41,480 --> 00:12:44,160
Rechts. Eh, bedankt, Brigham.

184
00:12:45,360 --> 00:12:46,520
Achteloos!

185
00:13:17,360 --> 00:13:18,800
DE TELEFOON rinkelt

186
00:13:26,400 --> 00:13:28,120
Hallo? Het is Roy.

187
00:13:28,120 --> 00:13:30,920
Kun je praten? Niet echt.

188
00:13:30,920 --> 00:13:33,360
Ik moet met een taxateur naar het huis komen.

189
00:13:33,360 --> 00:13:34,840
Waarom? Wanneer?

190
00:13:36,320 --> 00:13:37,680
Je weet waarom.

191
00:13:37,680 --> 00:13:39,040
Wanneer?

192
00:13:39,040 --> 00:13:41,400
Wanneer is het passend? Nee! Geen tijd!

193
00:13:41,400 --> 00:13:44,360
OK. Nou, ik kom nu. Je kunt niet... kijk, het is, het is niet...

194
00:14:00,520 --> 00:14:02,600
Hallo, hoe gaat het, Michaël?

195
00:14:04,520 --> 00:14:07,920
Ja, niet slecht. Eh, ik vroeg me af of je al een update had.

196
00:14:07,920 --> 00:14:09,360
over de hedge-situatie?

197
00:14:09,360 --> 00:14:12,240
Ja. Eh, nee. Sorry, ik weet het niet.

198
00:14:13,280 --> 00:14:16,000
Nou, ik denk dat de vink nu weg is, dus...

199
00:14:17,560 --> 00:14:20,200
Je had laatst een vogelboek.

200
00:14:20,200 --> 00:14:21,600
Ja. De vinken.

201
00:14:21,600 --> 00:14:22,880
Waar heb je dat vandaan?

202
00:14:24,120 --> 00:14:25,440
Het boek? Ja.

203
00:14:26,960 --> 00:14:29,040
Eh, ik denk dat het van papa was.

204
00:14:29,040 --> 00:14:30,360
Die van mijn vader?

205
00:14:30,360 --> 00:14:31,720
Nee, die van MIJN vader.

206
00:14:31,720 --> 00:14:33,960
Ben je bij papa op bezoek geweest?

207
00:14:33,960 --> 00:14:36,440
Je vader? Ja. In het verpleeghuis?

208
00:14:38,400 --> 00:14:41,560
Je vader? En hem om een ​​vogelboek vragen?

209
00:14:41,560 --> 00:14:44,640
Wat bedoel je? Sorry, ik denk niet dat ik dit gesprek begrijp.

210
00:14:44,640 --> 00:14:45,920
Ja.

211
00:14:45,920 --> 00:14:47,200
Het is verwarrend.

212
00:14:55,080 --> 00:14:57,440
MUZIEK: Oud genoeg van Cinder Well

213
00:14:57,440 --> 00:14:58,960


214
00:15:02,240 --> 00:15:07,400


215
00:15:09,360 --> 00:15:14,400


216
00:15:14,400 --> 00:15:18,560


217
00:15:23,680 --> 00:15:26,520


218
00:15:28,680 --> 00:15:34,360


219
00:15:35,600 --> 00:15:39,680


220
00:15:41,720 --> 00:15:44,720


221
00:15:47,720 --> 00:15:53,680


222
00:15:53,680 --> 00:16:00,560


223
00:16:00,560 --> 00:16:03,720


224
00:16:03,720 --> 00:16:06,760


225
00:16:06,760 --> 00:16:09,880


226
00:16:09,880 --> 00:16:12,400


227
00:16:28,120 --> 00:16:30,680
DE DEURBEL RINGT. O, verdomd.

228
00:16:36,800 --> 00:16:40,000
Hallo, Michaël. Sorry. Ik doe dit niet om een ​​klootzak te zijn.

229
00:16:40,000 --> 00:16:42,680
Maar ik ben wanhopig, maat.

230
00:16:42,680 --> 00:16:44,400
Ik ben failliet.

231
00:16:44,400 --> 00:16:48,040
Het heeft lang geduurd, en dit huis is van mij.

232
00:16:48,040 --> 00:16:50,160
Sorry. Wie is dat?

233
00:16:50,160 --> 00:16:51,480
Zij is landmeter.

234
00:16:51,480 --> 00:16:54,760
Ik wilde gewoon dat ze langskwam en rondkeek, zodat we erachter konden komen.

235
00:16:54,760 --> 00:16:58,880
wat er moet gebeuren voordat mensen het pand kunnen gaan bezichtigen.

236
00:17:01,040 --> 00:17:02,320
Leuk je te ontmoeten, Michaël.

237
00:17:04,319 --> 00:17:07,319
Kunnen we, uh... Kunnen we binnenkomen, alsjeblieft?

238
00:17:07,319 --> 00:17:09,640
Nou, ik heb eigenlijk een paar stoelen in de tuin neergezet.

239
00:17:09,640 --> 00:17:11,640
We komen om het huis te bekijken, maat, niet de tuin.

240
00:17:11,640 --> 00:17:14,160
Nou, je moet me meer tijd geven om schoon te maken en zo.

241
00:17:14,160 --> 00:17:17,720
Hallo! Ik heb wat meer tijd nodig om schoon te maken. Roy!

242
00:17:17,720 --> 00:17:21,599
God, wat is dit allemaal voor onzin? Wat hamster je?

243
00:17:21,599 --> 00:17:23,480
Het is deze manier. Kom door.

244
00:17:28,160 --> 00:17:29,880
Kom door. Het is deze manier.

245
00:17:33,480 --> 00:17:34,720
Eh...

246
00:17:38,440 --> 00:17:39,760
Oh, mijn God, kijk hier eens naar!

247
00:17:41,960 --> 00:17:44,280
Het is Kerstmis, 1979!

248
00:17:44,280 --> 00:17:47,040
Daar ben ik, mam, Clea.

249
00:17:47,040 --> 00:17:48,760
Ja, wil je langskomen?

250
00:17:48,760 --> 00:17:51,160
De Action Man-helikopter.

251
00:17:51,160 --> 00:17:56,000
Mijn moeder dacht dat er een Action Man bij zat, maar dat was niet het geval.

252
00:18:02,440 --> 00:18:04,040
Ik heb nooit een Action Man te pakken gekregen.

253
00:18:05,160 --> 00:18:06,360
Het is deze manier.

254
00:18:11,520 --> 00:18:12,920
Wat is het?

255
00:18:12,920 --> 00:18:14,080
Meststof.

256
00:18:14,080 --> 00:18:15,160
Stinkt.

257
00:18:19,360 --> 00:18:22,680
Het huis zal over drie weken op de markt komen, Michael.

258
00:18:22,680 --> 00:18:23,960
Drie weken?

259
00:18:23,960 --> 00:18:28,280
Sorry Michael, je hebt geen keus. Het gaat gebeuren.

260
00:18:28,280 --> 00:18:31,200
Sorry, ik dacht dat je een landmeter was. Advocaat.

261
00:18:31,200 --> 00:18:32,960
Je zei dat ze een landmeter was.

262
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
Heb ik het gedaan? Ik bedoelde advocaat.

263
00:18:36,280 --> 00:18:38,440
Nou, ik moet met mijn advocaat praten.

264
00:18:38,440 --> 00:18:41,160
Je hebt geen advocaat. Dan schakel ik een advocaat in.

265
00:18:41,160 --> 00:18:43,920
Je zou er een moeten krijgen. Ik ga een advocaat inschakelen.

266
00:18:43,920 --> 00:18:47,360
Het zou veel gemakkelijker zijn geweest als ik een advocaat had gehad om mee om te gaan.

267
00:18:47,360 --> 00:18:48,960
Makkelijker? Voor wie?

268
00:18:48,960 --> 00:18:50,600
Aan iedereen, Michaël. Mijn God!

269
00:18:50,600 --> 00:18:54,480
Maak het alsjeblieft niet moeilijker dan nodig is.

270
00:18:54,480 --> 00:18:57,680
En natuurlijk moet het huis schoongemaakt worden.

271
00:18:57,680 --> 00:19:00,200
Wat zit er in de dozen? Ik weet het niet.

272
00:19:00,200 --> 00:19:02,200
Hoe bedoel je, je weet het niet? Ik bedoel, ik weet het niet.

273
00:19:02,200 --> 00:19:04,640
Ik weet niet wat er in de dozen zit. Ze zijn niet van mij.

274
00:19:04,640 --> 00:19:07,320
Nou, wie zijn dat dan? Ze zijn van je zus.

275
00:19:07,320 --> 00:19:09,840
Het zijn Cleas.

276
00:19:09,840 --> 00:19:14,720
Dit zijn goederen die zij bij vertrek in het detentiecentrum heeft achtergelaten.

277
00:19:14,720 --> 00:19:17,240
Meest gebruikte boeken, denk ik.

278
00:19:18,760 --> 00:19:22,160
Dat klopt, wij kunnen u helpen er vanaf te komen.

279
00:19:22,160 --> 00:19:23,520
O, ze wegdoen?

280
00:19:23,520 --> 00:19:25,240
Om erachter te komen wat je ermee kunt doen.

281
00:19:38,240 --> 00:19:39,840
Wat moet je nog meer weten?

282
00:19:41,280 --> 00:19:42,640
Zoveel, maat.

283
00:19:43,960 --> 00:19:45,200
Zoveel.

284
00:19:53,600 --> 00:19:55,600
Hallo, ik ben het.

285
00:19:55,600 --> 00:19:58,560
Wilt u langskomen?

286
00:19:58,560 --> 00:19:59,960
Het wordt tijd.

287
00:20:12,560 --> 00:20:14,480
Ik denk dat we deze waarschijnlijk ook moeten gebruiken,

288
00:20:14,480 --> 00:20:16,160
Voor de zekerheid. Nee, maat.

289
00:20:16,160 --> 00:20:18,400
Kijk, wat er ook met hen zal zijn gebeurd in hun kleine

290
00:20:18,400 --> 00:20:20,960
Crap, het gebeurde of het gebeurde niet, toch?

291
00:20:20,960 --> 00:20:23,720
Het feit dat ik een Dunelm-kamerjas draag, zal daar niets aan veranderen.

292
00:20:23,720 --> 00:20:25,080
Redelijk.

293
00:20:29,920 --> 00:20:33,000
Oké, ik ga naar binnen.

294
00:20:36,280 --> 00:20:37,400
Oké.

295
00:20:42,520 --> 00:20:44,720
Hallo, Kacey. Hallo Bev.

296
00:20:44,720 --> 00:20:47,560
Dit is Clive, mijn man. Clive, dit is Kacey.

297
00:20:47,560 --> 00:20:49,320
O, gaaf. Hoe gaat het, Kacy?

298
00:20:49,320 --> 00:20:51,240
Heeft hij je tot slaaf gemaakt, nietwaar?

299
00:20:51,240 --> 00:20:54,560
Slavernij? Nee, maat, ik ben gewoon... Ik help alleen maar.

300
00:20:54,560 --> 00:20:57,600
Oh God, ja. Waarschijnlijk is dat op dit moment nog niet te zeggen.

301
00:20:57,600 --> 00:20:59,320
Nee, dat kan niet. Ja.

302
00:20:59,320 --> 00:21:01,560
Het is een mijnenveld, nietwaar? Ja, niet echt.

303
00:21:01,560 --> 00:21:02,920
Waarom draag je het?

304
00:21:02,920 --> 00:21:04,920
Nou, ik wil niet vies worden, toch, Bev?

305
00:21:04,920 --> 00:21:06,160
Jij Wallie!

306
00:21:06,160 --> 00:21:09,160
Oké, tot later, liefje. Tot snel. Tot ziens, Kacey.

307
00:21:12,000 --> 00:21:13,920
Waarom doe je dat altijd? Wat doen?

308
00:21:13,920 --> 00:21:16,600
Doe alsof je aardig bent. Wat moet dat in hemelsnaam betekenen?

309
00:21:16,600 --> 00:21:18,480
Nou, ik weet dat je iets gaat zeggen.

310
00:21:18,480 --> 00:21:19,800
Het is nu echt verschrikkelijk met haar.

311
00:21:26,800 --> 00:21:28,880
O, ik kan ze niet vinden! Wat...?

312
00:21:28,880 --> 00:21:30,880
Ze moeten in de grond zijn gezonken.

313
00:21:30,880 --> 00:21:32,680
Ze zouden hier moeten zijn.

314
00:21:35,800 --> 00:21:37,000
Au!

315
00:21:37,000 --> 00:21:38,800
Oh! Oh!

316
00:21:38,800 --> 00:21:41,400
STERVENDE CIRKELS

317
00:21:41,400 --> 00:21:43,360
Kacey, ik viel bijna flauw!

318
00:21:43,360 --> 00:21:45,480
ZE KLEI

319
00:21:45,480 --> 00:21:47,760
Wat de...? Wat is er aan de hand? Waar zijn ze?

320
00:21:47,760 --> 00:21:50,240
Ik weet het niet. Gewoon... Wacht, wacht.

321
00:21:50,240 --> 00:21:52,280
Houd mijn arm vast. Dat ben ik!

322
00:21:54,760 --> 00:21:59,240
Oké, oké, ik heb ze. Ja, ze zijn er meteen onderdoor gegaan.

323
00:21:59,240 --> 00:22:01,600
Oh. Sleep ons naar buiten.

324
00:22:01,600 --> 00:22:03,280
Au!

325
00:22:08,480 --> 00:22:10,320
We moeten dit heroverwegen.

326
00:22:16,200 --> 00:22:17,960
Ik kan het voelen.

327
00:22:17,960 --> 00:22:20,160
Is dit de juiste weg naar boven?

328
00:22:20,160 --> 00:22:22,000
Ja, ik heb het om mijn nek.

329
00:22:22,000 --> 00:22:24,200
Oké, trek er voorzichtig aan.

330
00:22:26,720 --> 00:22:28,840
Hier komt het.

331
00:22:28,840 --> 00:22:29,960
Voorzichtig.

332
00:22:43,080 --> 00:22:44,560
Begrijp je het? Ja.

333
00:22:44,560 --> 00:22:46,240
Oké, breng haar naar binnen.

334
00:22:58,920 --> 00:23:01,000
ANTWOORD Hier komt ze.

335
00:23:06,960 --> 00:23:08,240
Ik heb haar.

336
00:23:22,800 --> 00:23:24,200
Schiet op!

337
00:23:24,200 --> 00:23:25,840
Rechts! Verdomde hel.

338
00:23:30,160 --> 00:23:31,400
Hier.

339
00:23:36,840 --> 00:23:38,600
Au! Ja.

340
00:24:12,400 --> 00:24:14,280
Ze zijn gegroeid.

341
00:24:14,280 --> 00:24:17,680
Hebben ze het stadium van iets bereikt?

342
00:24:17,680 --> 00:24:20,560
De staat van waarzeggerij.

343
00:24:20,560 --> 00:24:22,760
Ik weet het niet.

344
00:24:22,760 --> 00:24:24,200
Hoe kom je erachter?

345
00:24:24,200 --> 00:24:26,000
Ik moet ze een vraag stellen.

346
00:24:33,840 --> 00:24:35,680
Kom op dan.

347
00:24:35,680 --> 00:24:38,120
Ik weet niet wat ik moet vragen. Maat, je vertelde me wat je wilde vragen.

348
00:24:38,120 --> 00:24:41,480
Ja, maar we moeten ze eerst een testvraag stellen.

349
00:24:41,480 --> 00:24:43,400
Weet je, kijk of het werkt.

350
00:24:46,200 --> 00:24:48,840
Waar kunnen ze vragen over beantwoorden? Iets.

351
00:24:48,840 --> 00:24:51,600
De toekomst, het verleden, wat dan ook.

352
00:24:53,440 --> 00:24:56,240
Rechts. Juist, ja.

353
00:24:57,800 --> 00:24:59,360
Wij zullen deze gebruiken.

354
00:24:59,360 --> 00:25:02,640
Ja? Kies een kaart en laat deze ons vertellen wat het is.

355
00:25:02,640 --> 00:25:04,160
OK. Ja.

356
00:25:04,160 --> 00:25:05,920
Hoe zal het ons vertellen? Maat, ik weet het niet.

357
00:25:09,240 --> 00:25:11,000
Kom op, het vraagt. Praat ermee.

358
00:25:15,160 --> 00:25:16,960
Wil je kaarten?

359
00:25:18,480 --> 00:25:21,440
Ja? Kaart? Majesteit.

360
00:25:21,440 --> 00:25:25,920
O ja. Sorry. Ehm, wilt u kaarten, Majesteit?

361
00:25:29,440 --> 00:25:31,320
OK!

362
00:25:31,320 --> 00:25:33,760
Uh, oké, eh, Majesteit,

363
00:25:33,760 --> 00:25:37,920
Welke kaart moet ik van de bovenkant van het kaartspel nemen?

364
00:25:42,920 --> 00:25:44,600
Mijn God! O, mijn God.

365
00:25:44,600 --> 00:25:46,080
De vier harten.

366
00:25:48,040 --> 00:25:49,640
Wachten. Meng ze opnieuw.

367
00:25:49,640 --> 00:25:50,960
Waarom? Hij wordt gekozen.

368
00:25:50,960 --> 00:25:53,400
Ja, maar als hij de toekomst voorspelt, kun je ze opnieuw schudden.

369
00:25:53,400 --> 00:25:55,320
Je kunt ze zo vaak mixen als je wilt.

370
00:25:55,320 --> 00:25:56,680
Het zal geen enkel verschil maken.

371
00:26:02,640 --> 00:26:03,880
Nog een keer.

372
00:26:13,720 --> 00:26:15,200
Mijn God!

373
00:26:15,200 --> 00:26:16,640
OK!

374
00:26:16,640 --> 00:26:19,440
Oké, majesteit, nogmaals.

375
00:26:24,400 --> 00:26:26,080
Zeven diamanten?

376
00:26:30,160 --> 00:26:31,480
KACEY LERR OPGEWONDEN

377
00:26:32,760 --> 00:26:34,960
Nou, ik denk dat het werkt!

378
00:26:34,960 --> 00:26:39,240
OK! Oké, dus we weten dat ze de toekomst kunnen voorspellen.

379
00:26:39,240 --> 00:26:41,760
Wat kunnen ze nog meer doen? Kunnen ze... Kunnen ze een misdaad oplossen?

380
00:26:41,760 --> 00:26:44,080
Vertel je je diepste geheim? Ik denk het wel.

381
00:26:44,080 --> 00:26:46,840
Hoe zit het met het geheim van iemand anders? Ja. Ik denk het wel.

382
00:26:46,840 --> 00:26:50,080
Majesteit, ik wil dat u mij vertelt...

383
00:26:50,080 --> 00:26:52,440
...wanneer huilde Michael voor het laatst?

384
00:26:52,440 --> 00:26:54,360
Wauw! Wauw! Wacht even, nee. Ik stel haar gewoon een vraag!

385
00:26:54,360 --> 00:26:55,880
Dat kun je niet doen!

386
00:27:04,040 --> 00:27:06,440
Heb je gehuild bij Brokeback Mountain? Nou, ik bedoel,

387
00:27:06,440 --> 00:27:09,280
Weet je, het is een trieste film. Briljant!

388
00:27:09,280 --> 00:27:11,440
Oké, wat nog meer? Wat kunnen we nog meer vragen?

389
00:27:11,440 --> 00:27:13,240
Wordt er nu nog gesport?

390
00:27:13,240 --> 00:27:15,680
Er moet toch een plek op de wereld zijn?

391
00:27:17,560 --> 00:27:21,160
Ja! Hier. Kopenhagen tegen Skanderborg,

392
00:27:21,160 --> 00:27:23,280
Deens dameshandbal.

393
00:27:23,280 --> 00:27:24,960
Er zijn nog zo'n tien minuten over.

394
00:27:24,960 --> 00:27:26,720
Oké, oké, dus wat vragen we?

395
00:27:27,920 --> 00:27:29,520
Majesteit,

396
00:27:29,520 --> 00:27:33,360
Op dit moment is Ajax Kopenhagen...

397
00:27:33,360 --> 00:27:35,120
Het is een "oogbijl".

398
00:27:35,120 --> 00:27:39,240
...speelt thuis in Denemarken tegen Skanderborg.

399
00:27:39,240 --> 00:27:42,680
Kunt u mij vertellen: zal Kopenhagen winnen?

400
00:27:44,960 --> 00:27:48,600
OK. Dus het andere team, Skanderborg, gaat winnen?

401
00:27:50,360 --> 00:27:52,200
En wat zal het eindresultaat zijn?

402
00:27:54,400 --> 00:27:57,200
31–29.

403
00:27:57,200 --> 00:27:59,400
OK. Wat is nu de stand van zaken?

404
00:27:59,400 --> 00:28:00,880
28 allemaal.

405
00:28:00,880 --> 00:28:02,080
Kom op!

406
00:28:02,080 --> 00:28:04,560
DEENS COMMENTAAR

407
00:28:13,800 --> 00:28:15,720
KACEY RUST, MICHAEL LERR

408
00:28:15,720 --> 00:28:17,640
O, mijn God!

409
00:28:19,960 --> 00:28:21,440
Kom hier!

410
00:28:23,080 --> 00:28:24,680
Ze juichten